Uma das primeiras aquisições de todo estudante é um dicionário. Como minha professora de Alemão dizia nas aulas no Cenex: Tenham o hábito de aprender as palavras com o gênero, em breve vocês vão entender o por que. O por que é tema de um outro assunto no blog, em breve falarei sobre ele.
Nest post citarei alguns dicionários impressos que utilizei, seus prós e contras. (Em breve farei a continuação deste post, comentando sobre aplicativos e dicionários online).
Foi meu primeiro dicionário. Ele apresenta duas versões: uma versão mini com aproximadamente 18.000 verbetes e uma mais completa, com 28.000 verbetes. Na época paguei um preço modesto, cerca de 20 reais pela versão maior (lembrando que isso foi em 2008). Hoje seu preço é em torno de 40 reais (pela rápida busca no google).
Vantagens: Pequeno, fácil de carregar e mais barato que os outros dicionários da lista.
Desvantagem: Depois de um certo tempo se torna limitado, quase nunca encontrava o que procurava.
Tive contato com ele durante a época de Coltec, devido a parceria a escola recebeu muitos materiais para estudo de alemão, incluindo muitos exmplares desse dicionário.
Gostava bastante dele, apesar do seu foco ser o Português Europeu. Algumas traduções ficavam estranhas.
Vantagem: Mais completo que o Michaelis
Desvantagem: Preço mais salgado e Português Europeu.
"Dicionário de Bolso" que de tão grande só cabia na mochila mesmo. Foi o meu primeiro grande investimento de dicionário, paguei 90 reais chorando e usando o argumento que estava fazendo um investimento para meu aprendizado (momento de reflexão: quantos reais já gastou em sapatos, roupas, shows entre outras coisas? E foi do meu bolso, pois naquela época estava estagiando, é incrível o peso que isso tem: quando você gasta o dinheiro de um mês de esforço, terminando o momento paralelo).
Até hoje não me aventurei em trocar de dicionário, não sei se foi por causa do preço ou por que ele ainda atende minhas necessidades. De modo geral, os produtos da Langenscheidts são muito bons! Utilizo outros produtos até hoje (em breve falarei mais deles aqui)!
Vantagem: Achei o mais completo de todos
Desvantagem: Olha a facada!
Existem muitos outros exemplares, todavia eu nunca os utilizei então não tenho uma opinião concreta a respeito deles. A escolha de um dicionário começa com 3 perguntas iniciais?
1-Até quanto é seu orçamento?
2-Qual o seu conhecimento linguístico na língua em questão?
3-Qual nível pretende atingir?
Para um iniciante, o Michaelis atende bem, é mais em conta. Alemão é uma língua que assusta, lembro da minha turma de Alemão diminuindo aos poucos, até chegar no nível atual a turma ser cancelada por falta de alunos. É preciso motivação e dedicação para continuar os estudos (Digo isso a mim mesma todos os dias, tenho atualmente o nível A2 e há uma longa caminhada até os próximos níveis).
Postagens
0 comentários:
Postar um comentário